お問合せする

和製英語のおもしろさ ~アメリカンドッグって?~

こんにちは。HUGクリエイティブクラブです。

日常生活の中には、多くの和製英語を目にし、耳にします。

 

先日も講師からのHow is your day so far?の投げかけに対し、色々な和製英語が登場しました。

 

・男の子(小2): It is great.  I had アメリカンドッグ at snack time!

・男の子(小5): Hey, KAZ!  Don’t you think this シャーペン is cool?

・女の子(中2): Pretty good!  There was so cute ランチマット at store near my home.

 

アメリカンドッグ? シャーペン?? ランチマット???

 

全て和製英語ですね...

講師の不思議そうな表情を感じ取るとスクール生は皆、直ぐに補足の説明を加えたり、

絵を描いたり...何とか意思疎通を図ろうと必死でした。

また、クラスメイトたちと協力しながら取り組む姿は、大変好感が持てました。

 

 

もちろん、最後に3つの言葉が和製英語であることを説明し、

お勧めの英語表現(算数の様に答えはひとつではないですからね)を伝えると

満面の笑みで全員からWow!  We are lucky!  We got new words!と前向きな声が生まれ、

改めて子どもたちの好奇心の高さに驚きました!

 

アッ!この日の宿題は、皆さんのご想像通り...「和製英語リサーチ」となりました!

 

 

◆Pop Quiz◆

What is your idea for the words?(あなたはどのように表現しますか?)

 

 

 

お知らせ一覧